Wardetzki German
Willkommen
Als erfahrene Konferenzdolmetscherin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch sorge ich für eine reibungslose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg.
Benötigen Sie Unterstützung bei der Organisation des Dolmetschservice für Ihre internationale Veranstaltung vor Ort oder Ihre mehrsprachige Videokonferenz?
Profil
- Kindheit in Großbritannien
- Abitur in Deutschland
- Studium in Deutschland, Großbritannien und Belgien
- Universitätsabschluss als Diplom-Dolmetscherin
- ehemals Dolmetscherin im Auswärtigen Amt
- seit 2000 selbständige Konferenzdolmetscherin
- Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin
- Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC, im Verband der Konferenzdolmetscher VKD im BDÜ und im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer BDÜ
Fachgebiete
Überwiegend dolmetsche ich in folgenden Fachgebieten:
- Politik
- Medizin und Pharmazie
- Medien
- Transport und Verkehr
- Architektur und Städtebau
- Energie
Auf Wunsch schicke ich Ihnen gerne eine aktuelle Liste der
Konferenzen, die von mir betreut wurden.
Dolmetschen
Planen Sie eine Veranstaltung mit internationalen Teilnehmern und mehreren Sprachen?
Gern berate ich Sie bei der Wahl der für Ihren Anlass geeigneten Dolmetschart:
Simultandolmetschen
Unter Simultandolmetschen versteht man zeitgleiches Dolmetschen aus einer schalldichten Dolmetschkabine. Die Zuhörer hören die Verdolmetschung über Kopfhörer und können der Veranstaltung in Echtzeit folgen. Simultandolmetscher arbeiten immer mindestens zu zweit.
Remote Interpreting
Das Remote Interpreting oder Ferndolmetschen ermöglicht das Dolmetschen mehrsprachiger Videokonferenzen oder Online-Veranstaltungen. Hierbei befindet sich das Dolmetscherteam in einem Dolmetsch-Hub mit professioneller Konferenztechnik oder auch beim Kunden vor Ort.
Konsekutivdolmetschen
Konsekutivdolmetschen ist zeitversetztes Dolmetschen ohne technisches Equipment. Diese Dolmetschart erfordert etwa doppelt so viel Zeit wie das Simultandolmetschen. Sie wird bei Ansprachen oder Tischreden sowie bei Gesprächen im kleineren Rahmen und meist für nur eine Sprachkombination eingesetzt.
Service
Ich unterstütze Sie gerne bei Ihren internationalen Projekten und biete Ihnen einen umfassenden Service rund ums Dolmetschen. Gerne berate ich Sie bei der Zusammenstellung des Dolmetscherteams für Ihr internationales Event und unterstütze Sie auch bei der Auswahl der geeigneten Dolmetschtechnik – für eine reibungslose Kommunikation.
Dolmetscherteams
Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung kann ich auf ein Netzwerk professioneller Kollegen zurückgreifen. Gerne helfe ich Ihnen, ein Dolmetscherteam zusammenzustellen, das Ihren Anforderungen entspricht. Hierbei ist neben den Arbeitssprachen der Kollegen die Spezialisierung auf das jeweilige Fachgebiet Ihrer Veranstaltung entscheidend – damit Sie mehr verstehen!
Dolmetschtechnik
Ich berate Sie gerne bei der Wahl des benötigten technischen Equipments. Auf Wunsch empfehle ich Ihnen professionelle Anbieter von Konferenztechnik, mit denen ich seit vielen Jahren zusammenarbeite.
